Признание образования из Украины в Польше

Правовая основа признания свидетельств, дипломов, степеней и ученых званий, добытых в Украине до 20 июня 2006 года . высших учебных заведений, а также документов о присвоении степеней и званий, заключенных в Варшаве 18 мая 1992 года (неопубликован), - это так называемая "Пражская Конвенция" 1972 года.

Кроме того, юридической основой документов, выданных до 30 сентября 2005 года , является Соглашение, подписанное в Варшаве 10 мая 1974 года, между Правительством Польской Народной Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик, о равноценности документов об образовании, научных степенях и ученых званиях, изданных в Польской Народной Республике и СССР («Вестник законов» 1975 г., № 4, ст. 14 и 15). Все документы, изданные в течение срока действия вышеупомянутого юридического акта и соответствующие определенным условиям, по-прежнему признаются равноценными своим польским аналогам . Исключение составляют дипломы врача, стоматолога, фармацевта, медсестры, акушерки, ветеринара и архитектора.

Относительно дипломов об окончании высшего учебного заведения, полученных в Украине после 20 июня 2006 г. , признание их равноценности польским эквивалентам возможно только после проведения нострификации на основании положений «Постановления Министра науки и высшего образования от 28 сентября 2018 г. о нострификации дипломов об окончании учебного заведения за границей и подтверждение окончания обучения в высшем учебном заведении на определенном уровне» («Юридический журнал» ст. 1881). https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20180001881

Процедуру нострификации может проводить польское высшее учебное заведение, уполномоченное на присвоение степени кандидата наук в определенной области науки, в области научной дисциплины, которой касается иностранный диплом.

Ниже приведены ссылки на список учреждений, уполномоченных на присвоение научных степеней и, соответственно, имеющих право проводить процедуру нострификации: POL-on . 

К заявлению необходимо добавить документы, подтверждающие получение образования, в частности, диплом об окончании высшего учебного заведения, документы, указывающие на учебный курс, аттестат, диплом или другой документ, который был основанием для поступления в высшее учебное заведение. Они могут быть представлены в виде копий, заверенных по соответствию оригинала университетом, осуществляющим процедуру нострификации.

Если нужно перевести документы, достаточно подать обычный перевод на польский язык. Однако в оправданных случаях высшее учебное заведение может потребовать перевод, подготовленный и заверенный присяжным переводчиком или подготовленный иностранным переводчиком и заверенный компетентным консулом Республики Польша.

В процедуре нострификации высшее учебное заведение сравнивает программу обучения, результаты обучения, полученные права и продолжительность обучения на основании документов, прилагаемых к заявлению, и в случае выявления разногласий может выдавать утвердительное решение с условием сдачи дополнительных экзаменов или стажировки с указанием условий и сроков их проведения. .

Процедура нострификации завершается не позднее чем через 90 дней со дня подачи заявления, которое отвечает всем требованиям. Подача переводов документов, возможных экзаменов или стажировки не входит в указанный срок.

Оплата за нострификации составляет максимально 50 процентов профессорской заработной платы (3205 злотых). Высшее учебное заведение может принять решение об освобождении от оплаты.

Информация и рекомендации Министерства образования и науки, присланные подразделениям системы высшего образования и науки о деятельности на благо граждан Украины и Польши в связи с войной в Украине, для того чтобы высшие учебные заведения, по возможности, освобождали от оплаты за нострификации, или вводили минимальную оплату, а также сокращали время проведения процедуры нострификации.

На основе вышеупомянутого положения о признании дипломов высшее учебное заведение также может провести процедуру подтверждения завершения обучения на определенном уровне, в том числе для граждан Украины, которые легально проживают на территории Республики Польша, но не имеют диплома об окончании обучения.

Документы о получении полного среднего общего или профессионально-технического образования , полученные в Украине до 20 июня 2006 года, считаются равноценными соответствующими документами, выданными в Польше.

Признание украинского документа, выданного с 20 июня 2006 года, как документа, подтверждающего наличие начального, базового среднего, начального профессионального (профессионально-технического) образования, базового профессионального (профессионально-технического) образования, высшего профессионального (профессионально-технического) образования или полного среднее образование в Польше возможно по решению куратора образования.

В то же время аттестаты о среднем образовании, выданные в Украине, дающие право подать заявление о поступлении на обучение в Украине по закону дают право подавать заявление о поступлении на обучение в Польше.

Информация о правилах подтверждения образования по решению куратора образования размещена на странице: https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/uznanie-lub-potwierdzenie-wyksztalcenia-decyzja-kuratora-oswiaty